Δίπτυχο Ιονέσκο: «Η φαλακρή τραγουδίστρια & «Το Μάθημα»

«Η Φαλακρή τραγουδίστρια» σε μετάφραση: Εβίτας Παπασπύρου

«Το Μάθημα» σε μετάφραση: Φάνιας Νταλιάνη & Εβίτας Παπασπύρου

Δύο έργα επίκαιρα, καθρέφτες της παγκόσμιας ηθικής και πνευματικής χρεοκοπίας. Και ταυτόχρονα αντίλαλοι της αγωνίας ενός κόσμου που βρίσκεται σε αδιέξοδο, γιατί δεν μπορεί πια να συνεννοηθεί ούτε με τον εαυτό του.

Οι αξίες απαξιώθηκαν, η γλώσσα δεν είναι πλέον μέσον επικοινωνίας, αλλά εξαπάτησης.

“Οι λέξεις έχουν γίνει ηχηρά τσόφλια δίχως έννοια.”

Μέσα σ’ ένα κόσμο που χάνει την ταυτότητά του, σε μια ανθρωπότητα απάνθρωπη, όπου οι άνθρωποι, χωρίς αισθήματα πια, δεν έχουν λόγο να επικοινωνήσουν, το ξεκαρδιστικό χιούμορ του Ιονέσκο φτάνει στο ακραίο του όριο: Γίνεται σπαρακτικό.

“Να σπρώχνουμε το γελοίο ως το ακραίο του όριο. Εκεί, ένα γλίστρημα και βρισκόμαστε στο τραγικό».

«Το Μάθημα» όπως κι «Η Φαλακρή Τραγουδίστρια» ασχολούνται με τη γλώσσα. Η ανικανότητα επικοινωνίας οδηγεί στην κατάργηση της τρέχουσας λογικής. Το τραγικό γίνεται κωμικό, το απίθανο πιθανό.

Στη “Φαλακρή Τραγουδίστρια” τα πιο αφύσικα πράγματα γίνονται φυσικά, οι άνθρωποι φαίνεται πως δεν μπορούν πια να σκεφτούν – αλλά τι σημασία έχει – κυλούν απλώς μέσα στο χώρο και στο χρόνο, χωρίς χώρο και χωρίς χρόνο, χαρούμενα, ραγισμένα ανθρωπάκια.

Στο “Μάθημα” τα πράγματα γίνονται πιο απειλητικά και πιο επικίνδυνα. Οι λέξεις που δεν είναι πια όργανο επικοινωνίας, γίνονται όργανο εξουσίας, δηλαδή όργανο φονικό. Γιατί τα πράγματα που δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε, παίρνουν διαστάσεις τεράστιες και ανθρωποφαγικές.

Το χιούμορ του Ιονέσκο, σπινθηροβόλο και αιχμηρό, κάνει την  πραγματικότητα να διαστέλλεται μπροστά στα έκπληκτα μάτια μας και τότε μπορούμε να αντιληφθούμε την εξωφρενική μορφή της.

Το παράδοξο αναδύεται, το παράλογο της ανθρώπινης ζωής ορθώνεται μπροστά μας κι εμείς απομένουμε με τη μάσκα της οδυνηρής κατάπληξης.

“Το θέατρό μας αναθεωρεί το πεπρωμένο του ανθρώπου, αναθεωρεί την υπαρξιακή μας θέση”

Ευγένιος Ιονέσκο

Σκηνοθεσία: Κώστας Νταλιάνης
Σκηνικά-κοστούμια: Φανή Παλιούρα- Ματίνα Τζοβέννου
Μουσική επιμέλεια: Κώστας Νταλιάνης
Χορογραφία: Πάρης Μαντόπουλος

Έπαιξαν οι ηθοποιοί:

«Η Φαλακρή τραγουδίστρια»

Κύριος Σμιθ: Νίκος Τσεργάς
Κυρία Σμιθ: Εβίτα Παπασπύρου
Κύριος Μάρτιν: Φάνης Κάσσιος
Κυρία Μάρτιν: Μαίρη Σαουσοπούλου
Μαίρη (η υπηρέτρια): Φάνια Νταλιάνη
Ο λοχαγός των πυροσβεστών: Γιώργος Τασιόπουλος

«Το Μάθημα»

Ο καθηγητής: Άρτο Απαρτιάν
Η νεαρή μαθήτρια: Φάνια Νταλιάνη
Η Υπηρέτρια: Μαίρη Σαουσοπούλου